首页 > 都市言情 > 1979我的文艺时代 > 第一百一十六章 因为我是天才吧

第一百一十六章 因为我是天才吧(2/2)

目录
好书推荐: 侯府宠妾灭妻?九千岁抄家求娶主母 末日狠人:开局囤积万亿物资 大爱无边 王府娇妾 从型月开始变强 快穿主神的盲盒人生 斗破:极寒冰圣 爷本红妆,小侯爷她又造反了 二嫁军婚:虐翻前夫闪嫁最猛兵哥 这群玩家比诡更诡

1979我的文艺时代第一百一十六章 因为我是天才吧:准备有声小说在线收听

徐向东迟疑了片刻,回答道:“是独,专制的意思吗?”

姜玉楼拍手道:“没错,但是你知道在不同语境下,这个词的用法吗?”

徐向东摇了摇头。

姜玉楼侃侃而谈道:“英语的diarshi虽然是独、专制的意思,但是在用到朝鲜等国时,一定要翻译成专政而不是独,否则“人民民主独”和“朝鲜民主主义人民共和国”就很不相称了。

类似的,人民民主专政翻译成l’sdraidiarshi,民主集中制翻译成drairalis,外国人也会一头雾水——民主就是民主,和独、集权是完全对立的概念,怎么能放到一起呢?

尽管外国人满脑抓狂地理解不了,但z文到英文的官方标准翻译就是那样,再从英文翻译回来的时候,国人也会找到对应的表达,而不会译成“人民民主独、民主集权制”等政治上不正确的说法。”

姜玉楼解释了一番后,众人顿时有一种恍然大悟的感觉。

众人大有收获,尤其是徐向东,他要是想继承家里翻译家的事业,姜玉楼讲的这些就要重视起来。

毕竟一个翻译不谨慎,可是要出大事的。

该说的姜玉楼都说了,再说下去,也没有什么新鲜的,或者不太适合在读书会上说,就回到了于敏身边,坐了下来。

“可以啊玉楼,深藏不露,一鸣惊人,你刚才在台上没看刚才徐向东脸上的表情,那震惊、惊讶、恍然的表情,这么久以来我都没见过。不过我很好奇,你的英语为什么这么好?”于敏在他身边声道。

姜玉楼是z文系的学生,会英语不难理解,但是口语很棒,书写的字体同样棒,再加上对翻译的了解,这几样加起来就不太科学了。

“对啊,姜同学,你的口语还有英语翻译的知识也太丰富了吧。”这时候一个漂亮的女同学走到了姜玉楼身边。

姜玉楼一看,正是一开始坐在徐向东身旁的美女学生。

“你是……”

“你好,我叫徐静瑶,是向东和于敏的同学。”

姜玉楼伸出了手,“你好徐同学,认识你很高兴。”

两人握手后,他看了眼徐向东,正在和同学交流着什么呢。

“玉楼,你还没有解惑呢。就说口语这一项,不多跟老外交流根本练不出那种味儿。会有老外到山沟里跟他对话吗?绝无可能!”于敏急得抓耳挠腮,恨不得姜玉楼立刻回答。

怎么回答呢?

总不能说前世练过吧。

姜玉楼‘哈哈’一笑道:“哎呀,可能是本人比较天才吧。”

“玉楼……”于敏很是无语。

不过以他的性子,也不是会继续追问下去的人。

徐静瑶倒是深深的看了姜玉楼几眼,虽然她不信姜玉楼的话,但是也没有更好的解释了。

于敏纠结了片刻,不好意思的请教道:“玉楼,怎么样做我的英语才能像你一样好?”

“首先你要有一本最新的中英文对照词典。”

“啊?”

书页 目录
新书推荐: 狂龙:你无敌了,快下山去吧 正义利剑 读心糙汉撩美人,娇娇知青脸红了 女富婆的第一神医 叶凡唐若雪 藤香骨 劲爆,离婚后夫人给总裁挂男科了 西关小姐 我死后,嫡兄们都疯了 我继承了恶毒女配的遗产
返回顶部